1 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 <и>Тата, <и>Шерлок се неће играти са мном. 2 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 Устани, идиоте. 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 <и>Играј се са њом. 4 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 Беа? Беа! 5 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 где је она? 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Цорделиа? Беатрице! 7 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 - Беатрице! - Помози мајци! 8 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Нађи је! 9 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Нађи је! 10 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Не знам зашто постајеш тако узнемирен. 11 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Управо сам рекао да јеси прилично велика лобања. 12 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Г. Холмес. 13 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Мораћете да будете бржи него то, Барни. 14 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 Видео сам да долази миљу даље. 15 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Мораш више да скриваш своју намеру, Барнеи. 16 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Прекини то. Прекини! 17 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 Јеси ли то ти брате драги? 18 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 То је, брате драги. 19 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 Спусти га, Барнеи. Лако. 20 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Лепо од тебе што си свратио. 21 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Празник је готов. Прати ме, Схерлоцк. 22 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Заиста, мислио сам без увреде, Барнеи. 23 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 капетане. Боб. Мр Дицкие. 24 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Схерлоцк, твој брат није могао да нас извуче, зар не? 25 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 Мајкрофт, чули сте питање. 26 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Имам једну карту за игру, Схерлоцк. Или си ти или он. 27 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Две године ће проћи, г. Дицкие. 28 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Шта вас је тачно довело овај пут у затвору? 29 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Читање. 30 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Читање те не доводи до хапшења. Па, шта је урадио? 31 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 <и>Оливер Твист. 32 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Радије сам се засијао вештом Доџеру. 33 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Тако ми је жао, господине. 34 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 <и>По занимању џепарош. 35 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 мислио сам у себи, „Питам се да ли бих то могао? 36 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Дозволите ми, господине. 37 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Ово ти је испало из џепа. 38 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 проблем је, извлачећи џентлменски новчаник 39 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 <и>није тако изазовно као враћање. 40 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 - Лопов! - Не, не. 41 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Зашто би се враћао новчаник са нетакнутим садржајем? 42 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 То је екстракција то је атракција. 43 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 То објашњава прва три месеца али си послат за шест. 44 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 разматрам превоз у Аустралију. 45 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Бојим се да то неће бити могуће, Ваша Висости. 46 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 Извините? 47 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Закон о казненој службеници. 48 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Према преседану, 49 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 суд је или везан одлукама суда изнад њега 50 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 или одлуке суда еквивалентног положаја 51 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 дакле, у овом случају чинећи то упадљиво немогућим 52 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 да пошаље човека у Аустралију-- 53 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 - Два месеца због непоштовања. - Ох! 54 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Пошто сте могли да прекршите закон. 55 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 - Три месеца. - И у ироничном обрту судбине, 56 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 могао накнадно пронаћи себе стајао баш на овом пристаништу. 57 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 Шест месеци! 58 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Сматрам да је запањујуће да судија нисам видео ваше гледиште. 59 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Тачно моја поента. 60 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Могао си ме извући раније. 61 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ <и>Хеј, сине <и>Радујем се ♪ 62 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 {\ан8}♪ <и>Циљате уназад <и>У ово сам сигуран ♪ 63 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 {\ан8}♪ <и>Је ли вам доста? <и>Да ли се осећаш грубо? ♪ 64 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ <и>Да ли те боли лобања? <и>Па, ако је рат ♪ 65 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ <и>Чекам ♪ 66 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 {\ан8}♪ <и>Управо овде <и>Чекам ♪ 67 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 {\ан8}♪ <и>За некога или нешто ♪ 68 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ <и>Да ме одведе <и>Да ме преузмеш ♪ 69 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 {\ан8}♪ <и>Дани ♪ 70 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 {\ан8}♪ <и>Дани су заборављени ♪ 71 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 {\ан8}♪ <и>Сада је све готово ♪ 72 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 {\ан8}♪ <и>Једноставно сте заборавили <и>Како нестати ♪ 73 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ах. 74 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Ево га. Знао сам да постоји лице испод тог гнезда врана. 75 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Па, каква је била храна? 76 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Кувар је често био мало тежак са жижацима у каши 77 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 али кларет је био одличан. Требало би да пробаш некад. 78 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Претпостављам да сам прилично срећан где сам. Респектабилан посао у државној служби. 79 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Угледно или конвенционално? 80 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 - Сигурно. - Предвидљиво? 81 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 - Утицајно. - Заморно. 82 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Поуздан, доследан, стабилан и одговоран. 83 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Требало би да пробаш некад. 84 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 И с тим у вези, припремите се. Долазим са поклоном. 85 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Уплашен. 86 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Осигурао сам ти место у Оксфорду. 87 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Вероватно највећи универзитета у свету. 88 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 - Имаш, брате драги? - Јесам, брате драги. 89 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Па, изненађен сам. Захвалан. 90 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Ав. 91 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Увек сам био прилично фасциниран 92 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 животом посвећеним на тежњу за учењем. 93 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 И бићу тамо због владиних послова. Дакле, моћи ћу да те држим на оку. 94 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Уверите се да вам је коса чешљана, зуби су ти чисти, ципеле сјајне. 95 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 - Када идемо? - Ускоро. 96 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Дирнут сам. Пресељено. 97 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Обуци се. 98 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Одаћемо поштовање мами. 99 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Г. Холмес. Преселили смо твоју мајку у већу собу. 100 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Схерлоцк. 101 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Здраво, мајко. Молим те немој да стојиш. 102 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 драга моја. 103 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 Да ли су три месеца била тешка, драга моја? 104 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Било је то право образовање, заиста. 105 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Уф. Да ли то боли? 106 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Ох. Само кад се смејем. 107 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Отац ми је писао. Он је у Бечу. Звучи добро. 108 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Слушају ме. 109 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 А зујање. 110 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Све време. 111 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Могу да чују све што кажем. 112 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 А ту је и човек са птичјом канџом. 113 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 И враћа се по мене. 114 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Жао ми је што нисам могао у последње време, мајко. 115 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 Ниси ти крив. 116 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Али сада сам у Оксфорду. Бићу близу. 117 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 И могу да посећујем много чешће. 118 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Мораш ми нешто обећати. 119 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Било шта. 120 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Морате се клонити невоља. 121 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Разумео. хоћу. Нема више проблема. 122 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Нећу ни ја тебе изгубити. 123 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Универзитетски колеџ основан је 1249. што га чини најстаријим колеџом у Оксфорду. 124 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Покушао сам да те увучем тамо. 125 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 И ја сам пробао Баллиол колеџ, 1263. године. И Мертон, 1264. 126 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Нажалост, ниједан од оснивача колеџа одвео би те. па-- 127 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Претпостављам да ћу морати да трпим неспретна модерност 1458. онда? 128 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Сад сам ти ставио ногу на врата. 129 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Време је да почнете да користите предности од ваше предности. 130 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Има нешто што ми не говориш, зар не? 131 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Бићеш ми захвалан за то. Једног дана. 132 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ах, Смуџер. 133 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Г. Холмес. 134 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Шерлок Холмс? 135 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 То ћу бити ја, господине. 136 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Ово је ваше, господине. 137 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Ммм, хајде. 138 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 - Мицрофт. - Да? 139 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Зашто је главни портир нуди кецељу? 140 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Ти си паметан дечко. Реши то. 141 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Ја ћу бити портир, а не студент? 142 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Ох, не. Мораш да радиш твој пут до портира. 143 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 - Ти си извиђач. - Ја сам извиђач? 144 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 - А извиђач? - Шта год да му кажем да уради. 145 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Ја сам овде да служим а не да учим? 146 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Ох, не, не. Научићеш, у реду. 147 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Хајде сине. Срање неће се сами очистити, зар не? 148 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Мицрофт? 149 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Пријатан апетит, хмм? 150 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Мицрофт. 151 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Срање, господине? 152 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 Хиах! 153 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Господин Цхен и ја ценимо ваша влада вас шаље 154 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 да нас отпрате од Лондона до Оксфорда, али није било потребно. 155 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Принцезо, уверавам вас част је сва моја. 156 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Моје владине вредности наш однос са Кином веома висок. 157 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Не бисмо желели да нешто пође по злу. 158 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 Зато сте се договорили наоружана пратња? 159 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 Хиах! 160 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 Хиах! Хиах! 161 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 Вау! Вау! 162 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Да ли сви имамо диван дан? 163 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 Рекао сам, "Да ли сви имамо диван дан?" 164 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Да, да. 165 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 Добро. 166 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Нећу те дуго задржавати. 167 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Овде сам само због свитака. 168 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Хвала ти драга. 169 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Шта је са њом? 170 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 Шта је са њом? Наш посао је да узмемо свитке. 171 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Она је принцеза. Мисли на откупнину. 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 - Идете са нама, принцезо. - Не! 173 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 идемо. 174 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 принцезо? 175 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 Још чаја, извиђаче! 176 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 Одмах, професоре. 177 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 Шта радиш са тим? 178 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Сређивање, господине. Извињавам се, професоре Тхомпсон. 179 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Ништа добро не долази кад ти гурнеш нос у посао који вас се не тиче. 180 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Извињавам се, господине. 181 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 - Јеси ли ти ово написао? - Да, јесам. 182 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Недавно објављено. Прилично добро примљен, ако могу тако да кажем. 183 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 - Могу ли? - Да, наравно. 184 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Извиђач заинтересован за математику? 185 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Отац ми је увек усађивао љубав за читање. Научио ме да будем радознао. 186 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ах, радозналост. 187 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Највећа врлина. 188 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Али не ако сте мачка. 189 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Да ли би вам сметало да позајмим ово? 190 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Хм, никако, хм… 191 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Шерлок Холмс, господине. 192 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Схерлоцк? То је необично име. 193 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 Ово је за кинеску принцезу. 194 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Управо стигао. 195 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Стари двор, соба 2Б. 196 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 На услузи, г. Смуџер. 197 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Добар момак. 198 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Сцоут. 199 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Ваш пртљаг, госпођо. 200 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Молим вас, ставите га на сто. 201 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 Хоћеш да то очистим? 202 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 могу и сам. 203 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Како портир на факултету на крају говори Мандарин из провинције Гансу? 204 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Радио сам у Вајтчепелу за обућара. 205 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Био је из Дунхуанга. 206 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Ваш изговор… 207 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 …је страшно. 208 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Али отприлике разумљиво. 209 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 Обућар је имао зависност. 210 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 - Мислите да је био пијан? - То је био његов отров избора, да. 211 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Што је објаснило твоју нејасну испоруку. 212 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Ваше Височанство. 213 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 Молите се, тишина за сер Буцефалуса Хоџа. 214 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 У посети мом, ух, не безначајни пословни интереси 215 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 у овом нашем славном царству, 216 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 погодило ме је да је било време да се врати. 217 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Дакле, то је, ух, са великим задовољством да објављујем овај термин 218 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 отварање моје нове зграде науке. 219 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Бриљантан додатак овом блиставом универзитету. 220 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Сада, научници. На ноге. 221 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Представљам вам своје Ходге учењаке. 222 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Погледај добро. 223 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Ови студенти ће бити генерали, премијери, 224 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 вође који ће водити наш свет у 20. век. 225 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Уживајте у учењу. Уживајте у младости. Добродошли! 226 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Дошао сам '23. 227 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Ипак, сврбе ноге. Није дуго остао. 228 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 И могу ли рећи, господине, нико није имао већи утицај 229 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 о ширењу Британске империје него ти. 230 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 Све на ваше задовољство, господо? 231 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Да, ух, хвала. Хвала. 232 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Ох. 233 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 - Јеси ли сасвим сигуран? - Да, добро. Хвала. 234 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Ништа друго не могу да ти набавим? Ја сам вам, наравно, на услузи. 235 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 На ваш позив и позив, као што добро знате, господине. 236 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Рекао сам да сам добро, хвала. 237 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 - Познајете овог младића? - Да, господине. Врло добро, господине. 238 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 - Како то? - Ја сам његов скромни брат, господине. 239 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 ста? брате? бр. 240 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Да ли је ово истина, Мицрофт? 241 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Ух, није веома занимљива прича, господине. 242 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Али да ли је то истина? 243 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Да, заиста, он је мој брат. 244 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 - Па како је завршио да служи овде? - Искупљење, господине. 245 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Од чега? 246 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Затвор. Задовољство Њеног Величанства. 247 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Како си могао рећи ово није било занимљиво, Мицрофт? 248 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Настави, младићу. 249 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Па, мој великодушни брат овде 250 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 смиловао се црној овци породице, 251 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 на чему сам му вечно захвалан. 252 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Још вина, ваше господство? 253 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Дакле, реци ми… ...имате исте родитеље? 254 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Да, господине. 255 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Мада, нажалост, само стварно добијамо да се видимо на, ух, породичним сахранама, 256 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 судске расправе и сл. 257 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 – Господине, данас… - Ох, то је сасвим довољно. 258 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 ...је ваш посебан дан. 259 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Ваши научници су инспирација за све нас. 260 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Па, хм, реци ми младићу… 261 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 ...који је био твој злочин? 262 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Крађа. Лопов. Крађа. Ситна крађа. 263 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Иако тих дана су добро и заиста иза мене, 264 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 духовно и трајно. 265 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Ту смо. Реформисани. 266 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Узимао, сада давао. Препорођен да служим, господине. 267 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Хвала, сигуран сам да можемо да се побринемо за то себе од сада брате најдражи. 268 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Врло добро, господо. 269 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Тако ми је жао, господине. 270 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Ох, нема потребе да се извињавам, Мицрофт. 271 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Од твог брата најзанимљивија ствар о вама. 272 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 Овде треба претпоставити да је к веће од и, 273 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 и дефинисати степене к и и 274 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 користећи холоморфну грану дневника, 275 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 дефинисано на отвореном диску полупречника са центром у к. 276 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 И. 277 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Зашто? Зашто, јер то тако функционише. 278 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Отворени диск полупречника са центром у и, не к, професоре Тхомпсон, господине. 279 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Моје извињење. 280 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 И. 281 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Ко је тако великодушно помислио да ме исправи? 282 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ах, г. Холмс извиђач. Видим да си прочитао моју књигу. 283 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Јесам, професоре Тхомпсон. 284 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Што је више него што могу рећи за неке од мојих ученика. 285 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Спасено звоном. 286 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Домаћи задатак. 287 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Нађи ми сва решења овог квинтика. 288 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Имате проблема проналажење решења? 289 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Не брини о томе. 290 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Само мораш да се средиш неке нове бројке. 291 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Ова решења нису стварна. Они су замишљени. 292 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 То значи чак и ако не видите мету, још увек можете пуцати на њу. 293 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Дакле, сада сте математичар. 294 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Портир, конобар, свећњак и клептоман. 295 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Узимао, сада давао. 296 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Да ли Хоџов џепни сат одржава добро време? 297 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Кажу да је то несвесна жеља сваког лопова да се ухвати. 298 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Да је то страх од затвора то даје слободи валуту. 299 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Основна грешка човека је да мисли непријатељ је спољашњи, а не унутрашњи. 300 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Затвор је овде, не тамо. 301 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Погледај се са својом <и>Уметношћу ратовања. 302 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 Јамес Мориарти. 303 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Шерлок Холмс. 304 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 Дугачак је ред. 305 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 И нисам добар за чекање. 306 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Чека шта? 307 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 Идемо на журку. 308 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Нисмо баш обучени за ово. Јесте ли уопште позвани? 309 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 не мислим треба да бринете о томе. 310 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Само ме пратите. 311 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Добро вече, даме и господо. Могу ли да видим ваше позивнице, молим? 312 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Господо, госпође, молим те, стани чврсто уз зид 313 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 да би пут био чист за остале ученике. 314 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Ово је дивно. Ух, нећу бити тренутак. 315 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Дивна хаљина, госпођо. 316 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Извините. Извините. 317 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 Остави ово мени. 318 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 господине. Имате драматичан разлаз у задњи део твог сакоа. 319 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Два Сазераца. Изволите. 320 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 - Хвала. - Задовољство ми је. 321 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Извините, господине. Не можете то прихватити. 322 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Потпуно сте у праву, господине. 323 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Али могу да га позајмим, и вратићу га до своје колевке <и>ун момент. 324 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Сада гледајте на данашњи дан, јер то је живот. 325 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 - Ти си извиђач. - Заиста. 326 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 - Како си ушао овде? - Позвао сам га. 327 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 А ко вас је позвао? 328 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Нико. А ипак, ево ме. 329 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Ако желим да се дружим са чистачицом, 330 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Имао бих забаву у одајама за слуге. 331 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Па ако вам не смета, Замолио бих вас да одете. 332 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Можда је чистач, али он је веома паметан чистач. 333 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Ох, тако забавно. Коначно имамо ликове на једној од твојих забава, Перегрине. 334 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Имам идеју. 335 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Надмудрио си извиђача, и он ће отићи без даљег протеста. 336 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Погледај га добро, дуго, а ти нам реци шта можеш да покупиш. 337 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 - А онда ће он исто учинити и теби. - А онда ћу ја судити ко ће победити. 338 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 Врло добро. 339 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Покажи ми своју руку. 340 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Занимљив прстен са печатом. 341 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Примећујем одсуство било које врсте прстена. 342 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 И без жуљева. 343 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Очигледно није блиско упознат са било чим што се приближава тешком раду. 344 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Дакле, не само слуга, већ и лењ. 345 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Да нисте узели у обзир да носи рукавице? Па шта још? 346 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Ох, то је то? па, имао си обећавајући почетак, 347 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 али не бисте пратили. 348 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Оно што си направио је запажање, не одбитак. 349 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Нема жуљева, па како нашао се у овој позицији? 350 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Па, рекао бих да је ушао место сметњи на путу. 351 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Избачен је из школе, па је осрамотио своје родитеље, 352 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 а онда га је отац натерао да узме ово положај да га научи лекцију. 353 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 - Не баш. - Брате. 354 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Високи успех. Да ли сам у праву? 355 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Спот он. 356 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Ох. Није било тако тешко, зар не? 357 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 Мој ред. 358 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Твој прстен са печатом? Грб? 359 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Ваш предак је био гроф од Булоња. 360 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Борио се у бици код Хејстингса. 361 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Имао је 5'2" и имао је лице као кравље виме, али се борио као титан. 362 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Дакле, ружно, да, али ипак величанствен. 363 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Сада, као што је у складу са обичајем, човек зна да мора да носи свој печатни прстен 364 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 окренути према унутра да представљају садржај, не споља да представља форму. 365 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Унутра за племенитог лава, споља за табби цат. 366 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Реци ми. У ком правцу показује ваш прстен? 367 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Ох, Перегрине, то мора да боли. 368 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Не толико колико ће ово да боли. 369 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Ваша Госпођице. 370 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 - До следећег пута. - Радујем се томе. 371 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Виски. 372 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 - Да, наравно. - Хеј! 373 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ <и>Далеки човек не може да саосећа <и>Не може да поштује своје далеке законе ♪ 374 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ <и>Данас због тога ♪ 375 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ <и>Имам осећај да чујем овај позив ♪ 376 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ <и>Рекао сам, уредно, уредно, уредно <и>Не може себи приуштити топ ♪ 377 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ <и>Уредно, уредно, уредно <и>Уопште не може да приушти пиштољ ♪ 378 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ <и>Уредно, уредно, уредно <и>Не може себи приуштити топ ♪ 379 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Бар можеш да трчиш јер дефинитивно не можеш да се бориш. 380 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 Да, па, увек сам био више мислилац него борац. 381 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Горе за размишљање, 382 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 доле за плес. 383 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Можда желите поново стратегију те филозофије. 384 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 То двоје се међусобно не искључују. 385 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Зашто мислите цар запошљава генерала? 386 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Рука милосрђа ништа не значи без руке суда. 387 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 За шамар је потребан голицање, за голицање је потребан шамар. 388 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Постоји уметност у борби. 389 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Постоји уметност у рату. 390 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Ови су припадали оцу принцезе Шоуан. 391 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 <и>Уметност ратовања. 392 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Део оригиналних свитака. Пети век пре нове ере. 393 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 „Да би упознао свог непријатеља, морате постати ваш непријатељ." 394 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Мој отац је имао копију овога. 395 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Ипак, није му донело много користи. 396 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Рекао бих да вреди фунту или две. 397 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Хајде да га украдемо. 398 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Или још боље, ви сте стручњак. Ти га украдеш. 399 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Мислим да то није добра идеја. 400 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Ох, то је штета. 401 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 - Могао би много да урадиш са новцем. - Могао бих више са својом слободом. 402 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 Реци ми да то ниси био ти. 403 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 - Шта нисам био ја, господине? - Полиција је на путу. 404 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Нисам баш сигуран да пратим. 405 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Пљачка синоћ. Библиотеку. Имао си кључеве. 406 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Свици су украдени, а ти си последњи виђен да улази. 407 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Ох, надам се за твоје добро то ниси био ти, дечаче. 408 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Извините, г. Смаџер. 409 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Само ради јасноће, нисмо узели оне свитке синоћ, зар не? 410 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Не, нисмо. 411 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 Ходге мисли да јесмо. Управо је био овде. 412 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Шта је рекао? 413 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Узео ми је стипендију. 414 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Ох, драга. 415 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Да, па без тога, не могу остати овде. 416 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Луцки иоу. 417 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Постаје боље. 418 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Хајде. једва чекам. 419 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Па, вратићеш се у затвор. 420 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Луцки ме! 421 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Идем да нађем свог брата. 422 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Обуци се. Нађимо се у библиотеци. 423 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Мицрофт. 424 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Клони се невоља. Један једноставан захтев. 425 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Има ли смисла протестујући због моје невиности? 426 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Шерлок Холмс. 427 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 шта је то? Треба ти моја помоћ, зар не? 428 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 - Не. - Шерлок Холмс, 429 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Хапсим вас под сумњом за крађу. 430 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 - Ух, то ти неће требати. - Господине, стани. Ја сам полицајац. 431 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Да, траг је у униформи. 432 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Цонстабле Лестраде полицијских снага града Оксфорда. 433 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 А ја сам Мицрофт Холмес Министарства иностраних послова Њеног Величанства. 434 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Ја сам у Оксфорду да помогне сер Буцефалу Хоџу 435 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 са отвором његове нове научне зграде. 436 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Сигурно је ово више детективски посао? 437 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Мислио сам да се прво распитам. Рани црв ухвати птицу. 438 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Овде би могли бити у невољи. 439 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Покушавам да те спречим професионална срамота 440 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 од укора од стране вашег главног официра, 441 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 који је случајно мој партнер у бриџу и као што знате, 442 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 приврженик дужног поступка. 443 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Да, господине. Сасвим. 444 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 - Хвала, господине. - Добар човек. 445 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 господине. Хајде. 446 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Требаш да ме уведеш у библиотеку. 447 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 Имаш десет минута. Немој ме опет срамотити. 448 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 - Знаш шта тражимо? - Не баш, не. 449 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Хвала вам што сте ме обавештавали, 450 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 али бих волео да видим место злочина за себе. 451 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Рупа на прозору. Питате се чему то? 452 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Требао би бити детектив. 453 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Тешко је побећи од моје моћи запажања. 454 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Која су то овлашћења запажања вам сада говорим? 455 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Дошло је, чекајте, до провале. 456 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Запањујуће. 457 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Како сте развили ове вештине продорне дедукције? 458 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Добили смо пар отисака шапа. 459 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Ту је кука, коме недостаје његов гост. 460 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Мислим да сам пратио госта. 461 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Твојих десет минута је истекло. 462 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Мицрофт, хоћеш ли ми рећи зашто твој брат, главни осумњичени, 463 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 стоји на месту злочина? 464 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Мислим да је поштено да има шансу да се брани, господине. 465 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Не, не зна. Не овде. Он има шансу да се брани на суду. 466 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 - Полицајци, склоните га. - Одмах, господине. 467 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Да ли се познајете? 468 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Никад га раније нисам видео, господине. 469 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Остави га. 470 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 Јеси ли то урадио? 471 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Наравно да не. 472 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Која је његова теорија, да сам провалио кроз прозор? 473 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Верујем да јесте. 474 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Зашто бих то урадио да имам кључ? 475 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 Мицрофт, шта дођавола се дешава? Овај твој брат. 476 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 - Да господине. - У једном тренутку он је искупљени преступник, 477 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 онда је слуга, онда је опет злочинац, 478 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 а сада је очигледно лингвиста. 479 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 опет, није баш занимљива прича, господине. 480 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Лопов је био овде у шест минута после 10:00. 481 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Како то уопште можете знати? 482 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Јер кад се спустио са прозора, срушио је ово. 483 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Траг је у сату. 484 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 И нисте приметили ово, Цонстабле? 485 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Могу вам помоћи да пронађете очеве свитке. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Постоји веома добар разлог зашто можете помоћи да их пронађете. Украо си их. 487 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Ово није исправна процедура. 488 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Господине, ја заступам закон. Ја ћу обавити истрагу. 489 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 И то су свици мог оца. 490 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Треба ли да вас подсетим, господине, колика је ваша трговина са Кином 491 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 ослања се на очеву добронамерност. 492 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Каснимо за ваш састанак са деканом, господине. 493 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Заиста. 494 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Ух, можда би требали дај принцези прилику 495 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 да спроведе ову истрагу како јој одговара. 496 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 - Морам протестовати. - Ох, стварно? Морате ли? 497 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Хвала, Цонстабле, ми ћемо то преузети одавде. 498 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Према Лестрејду, лопов смањена са стране зграде 499 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 и у чамац. 500 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Лестраде ми је рекао у шуми је река 501 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 где је лопов веслао са Цандлин Цоллеге-а. 502 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Лопов је одвеслао са Цандлин Цоллегеа, онда је изашао овамо са свицима. 503 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 - А онда? - Нестала. 504 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Нестала? 505 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 <и>Немамо појма где су отишли, господине. 506 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Отисци стопала? 507 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 Само једна трака, само један лопов. 508 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Кренуо овим путем. 509 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Отисци стопала се овде завршавају. 510 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Лопов је ушао у кочију. 511 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Да, да. 512 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Изгледа као један од њих био мало пијан. 513 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 И пијани точак требало би да се отрезни. 514 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Ох, здраво. Гостионица? 515 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Где се може поправити точак. 516 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Хтео сам да питам. Да ли си покушавао да ме импресионираш? 517 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Импресионирати те? 518 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 На предавању из математике. 519 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 И. 520 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 - Када сте исправили професора Тхомпсона. - И. 521 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Професорова калкулација били нетачни. То је било све. 522 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Разочаравајуће. 523 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Па, искрено, не знам шта видиш у њему. 524 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Мислим, да, некако је згодан на неки очигледан, неспретан начин, 525 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 али ако сте икада тражили за нешто мало више нише, 526 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 мало више по мери, мистериозније, па-- 527 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Где би могла принцеза наћи таквог човека? 528 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 Колико год ово било стимулативно, момци, 529 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Морам да се вратим у своју кочију. 530 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 - Зашто? - Свечано отварање. 531 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Ходгеова нова научна зграда. Обећао сам му да ћу бити тамо. 532 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Хвала. За твоју помоћ. 533 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Ваше Краљевско Височанство. 534 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Добродошла оаза у исушеним пустињама ове сеоске пустаре. 535 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Шта могу учинити за вас, господо? 536 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Два вискија, моја добра дамо, 537 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 и шта год желите за своје добро ја. 538 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Хвала. 539 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 Да сада, схватам ово. Твој новац није добар овде. 540 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Ја ћу донети пиће, ти ћеш добити напојницу. 541 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 „И из свог џепа, развеселио је суверене...“ 542 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 „...и газдаричине очи широм отворен од одушевљења“. 543 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Извините. Наша кочија потребно је мало поправке. 544 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Да ли је коларски мајстор у близини, и можемо ли да попричамо са њим? 545 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Он је доле у селу, али ће се ускоро вратити. 546 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Можемо чекати. 547 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Играмо ли игру добијање другог, 548 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 или се играмо прати гуслара? 549 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Па… …ја ћу се побринути прво ако се бринеш о другом. 550 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Твоја је рунда. 551 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Хеј, Схерлоцк! 552 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 Он има свитке. Он има свитке. 553 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Када ћеш престати блокирајући народне песнице својим носом? 554 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 - То нису биле његове песнице. То је било његово чело. - Да. 555 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Када сте укључени у борбу, заправо помаже задати ударац 556 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 с времена на време. 557 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 <и>Извукао је ударац. 558 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Какво је ово место? 559 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ах, и ти си овде. 560 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Добродошли у моју претерано активну машту. 561 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Зашто извлачити свој ударац? 562 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 - Да ли те чује? - Да. 563 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 - Али не може да ти одговори? - Не. 564 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 То су правила која их ја нисам направио. 565 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 - Сада је застао. - Да. 566 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Чекајући нешто. Шта чека? 567 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Чека да изађем. 568 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 Хеј, Схерлоцк! 569 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 Ах, дивна хватаљка. 570 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Зашто чекати да изађеш? 571 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Зашто га не питаш? 572 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Можете их спустити канонима. 573 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Е сад, не знам да ли Требало би да ти поделим швеђанину 574 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 или разбити своје капе? 575 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Шта мислите? 576 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Хмм. Одлуке, одлуке. 577 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 - Зашто не питаш мог другара? - Ох, мислим да је Швеђанин. 578 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ах, то је занимљиво. Није баш препун свитака. 579 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Осећам ли пацова? 580 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Шта ако је повукао ударац јер је хтео да нас намами? 581 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Па, онда неко не жели нас у Оксфорду. 582 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Није чак ни иста цев. 583 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 <и>Били смо надарени <и>пар отисака шапа. 584 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 <и>Како сте развили ове вештине <и>продорне дедукције? 585 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Постоје отисци руку са обе стране прозора. 586 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Дакле, није могао бити држећи свитке. 587 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Шта се дешава ако их има везан за леђа? 588 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Не, то је превелики чеп за премалу флашу. 589 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Па их предаје саучеснику? 590 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Само један сет стаза. Само један лопов. 591 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Зато их оставља на унутрашњој платформи а он се враћа за њима? 592 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Не бих га спустио као гимнастичара. 593 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Ево још једне могућности: шта ако никада нису отишли? 594 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Шта ако свици још увек у библиотеци? 595 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 - То је једна хипотеза. - Имате ли бољу? 596 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 У мало вероватном случају да сте у праву… 597 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 – Зашто да изгледа као да је дошло до крађе… - ...да није било крађе? 598 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 То је питање. 599 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Да ли сте икада користили један од ових? 600 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Заиста јесам. 601 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 Да ли ђаво мисле да раде? 602 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 Врати се овамо! 603 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 У паклу постоји посебно место за лопове новчића! 604 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 Педалирамо тамо најбрже што можемо. 605 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Чекај, ово нема смисла. 606 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Олово је напукло. Стрес фрактура. 607 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 - Није гурнуто споља у... - Изгурано је изнутра ка споља. 608 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 И онда поново унутра, да изгледа као да је гурнута споља. 609 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Па, ово није била провала, 610 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 али је направљено да изгледа као да је била провала. 611 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 - Да ли ће тамо ићи моја статуа? - Верујем да јесте, господине. 612 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ах. Осећам да треба да буде… хм… 613 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 - Већи? - Већи, Мицрофт. Да, већи. 614 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Само виши од свих тих краљева и краљице и светиње и шта све. 615 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Хмм. Принцезо, тако великодушно од вас да нађем времена за мој скромни мали шиндиг. 616 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Задовољство је моје. 617 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Тако би свици требали бити овде негде. 618 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Има хиљаду места да их сакријете. 619 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Да, то представља изазов. 620 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Па, можда сте погрешили. 621 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 - Погрешио сам? - Да. 622 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 О томе да су свици овде, то си био све ти. 623 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 Подсети ме, која је била твоја теорија? 624 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Не можете пожуривати геније. 625 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Не, узмите си времена. Ниси ти тај који се враћа у затвор. 626 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Па, можда да јеси успешнији џепарош, 627 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 онда не би ишао тамо на првом месту. Да ли би 628 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Тражили смо нешто. 629 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Кад је требало да тражимо за неког. Валкер. 630 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 - СЗО? - Валкер портир. 631 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Портир који сређује собу. 632 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Он пати од хроничне скрупулозности. 633 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Сваке ноћи шета около 634 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 и осигурава све овде је у реду, све је у реду. 635 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Не само право, као стрела право. 636 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Цусхион. Он није био овде од злочина. 637 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Дакле, нешто или неко није стрејт. 638 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 Јохн Донне. 639 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Био је у пабу. 640 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Попио је пиће. 641 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 - Пиће или два. - Могао би имати другу. 642 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Требало би да иде кући… 643 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 Али не зна када да стане. 644 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 То је почетничка срећа. 645 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Наша тајна лежи у збуњивању непријатеља тако да не може да схвати нашу праву намеру. 646 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Шта ако је то била диверзија? 647 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Библиотека је најпрометнија просторија на колеџу. 648 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Чак и ноћу, портири проверавају на месту сваких 30 минута. 649 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Лопов чини да изгледа као да су свици украдени 650 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 како би се осигурало да је библиотека затворена као место злочина. 651 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Затим се одвлачи овде и чека да све буде тихо и јасно. 652 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Треба га не узнемиравати. Треба му времена. 653 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Време? Време за шта? 654 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Ово је случај који је држао свитке. Наш виски је оставио траг. 655 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Сада, пре него што су свици украдени, овај случај је био на врху ормарића. 656 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Кабинет који сада недостаје. Зашто је узета и шта је било у њој? 657 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Хајде да се фокусирамо на то како 658 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 а то ће нам дати шта и зашто. 659 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Е сад, како нестаје кабинет када је полиција на јединим вратима? 660 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Кроз зидове. У својој првобитној инкарнацији пре 400 година, 661 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 пре него што је ово била библиотека, шта је била ова соба? 662 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Средњовековна сала за банкете. 663 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Дакле, било би пет ходника. 664 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 - Један за норманску аристократију. - Два за масе. 665 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 И два за слуге које улазе и излази из кухиње. 666 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Све зазидано и обложено плочама. 667 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 Рат-а-та-тат. 668 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Рат-а-та-тат. 669 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Мачка прати пацова? 670 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Мачка прати пацова. 671 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Па, нашли смо наш кабинет. 672 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Сада знамо како је доспело овде, хоћемо ли се позабавити чиме? 673 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Врата број један, 674 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 имамо неку врсту механичког активатора. 675 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Врата број два… 676 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Механизам се активира. Врата број три… 677 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Уређај за мерење времена. 678 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Врата број четири... Ризик да погодиш? 679 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 Ох, драга. 680 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Па, сада знамо шта. 681 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Па, шта је зашто? 682 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Ништа нема такву моћ да се прошири ум као способност истраживања. 683 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 - Истражити значи чудити се. - Ходгеова гала. 684 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Да ли знате како да ублажите један од ових? 685 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Не. Да ли? 686 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Можемо ли га померити? 687 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 - Не бих. - Решење? 688 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 Па, имамо само 90 секунди према том сату. 689 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Ова зграда биће катедрала науке. 690 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Камен и малтер који нас окружују… 691 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 …катедрала науке. 692 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 Сада морам да поменем нашег бриљантног математичара, 693 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Професор Чарлс Томпсон за његов непроцењив допринос. 694 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 Господари… 695 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 ...Даме и господо, Позивам те да напуниш наочаре. 696 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Холмсе, који враг радиш у мом димњаку? 697 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Извините што вам сметам, господине. Ух, прилично хитно питање. 698 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 - Надам се да је за твоје добро. шта је то? - Бомба. 699 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 - Како то мислиш бомба? - Бомба је запаљива направа... 700 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 Знам шта је проклета бомба, Холмсе, 701 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 какве то везе има са прекидом мој говор и уништавање мог оџака? 702 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Близина, господине. Вероватно ће се угасити у наредних 30 секунди, 703 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 убијање било кога у радијусу експлозије, 704 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 што бих претпоставио да је вероватно бити цела ова соба, господине. 705 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Видим. Па, то изгледа да буде здрав разлог. 706 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Забога, да ли би престао бити тако Енглез? Бомба је! 707 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 Бомба! 708 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Ко год да стоји иза овога, ја ћу да их повежем, 709 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 посећи их док су још живи, 710 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 извадити их и спали им утробу пред очима. 711 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Утробе. Врло добро, господине. 712 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Дакле, шта тачно славимо? Ништа нисмо решили. 713 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Не знамо који је поставио бомбу. Или зашто. 714 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 А то није наша брига. 715 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 То није наша брига? 716 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Кренули смо да пронађемо свитке. Нашли смо их. 717 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Не губим стипендију и нећеш у затвор. 718 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Тако да мислим да то вреди подижући чашу да. 719 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Зашто не пијеш? 720 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Није жедан. 721 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Уђи. 722 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Ох. Још један преживели? 723 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Да, али не могу да се претварам нисам потресен. Молим те седи. 724 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Могу ли добити један од њих? 725 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Да, наравно. 726 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Молим вас уђите. Затворите врата. 727 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Па, бар је неко жедан. 728 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Хтео сам да ти се захвалим, Шерлок, за проналажење очевих свитака. 729 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Па, не обраћај пажњу на мене, Ја сам само Ашкенази прилог. 730 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Осим тога, имам претходни договор. 731 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 да ли? 732 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 Ти си много више него сецкана џигерица пријатељу, 733 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 мораш остати, ти си главно јело. 734 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Не. Не, не, не, не. 735 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Дакле... Ромео. Јулиет. Лаку ноћ, лаку ноћ. 736 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Растанак је тако слатка туга да треба да кажем лаку ноћ... 737 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 јер идем у паб. 738 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Како да те наградим? 739 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Ох, не, то није неопходно. 740 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Барем да те допуним. 741 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Хвала. 742 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Ваш сапутник, Џејмс Моријарти, је прилично бриљантан. 743 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 Али не тако бриљантан као ти. 744 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Ево ваше изузетне будућности. 745 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Мало си промашио. 746 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Зашто не седнеш тамо а ја ћу те очистити? 747 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Нисам баш сигуран да је ово све, ух… 748 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 инсистирам. 749 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 <и>Тик…так. 750 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 <и>Дођи да се играш са мном, Схерлоцк. 751 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Играј се са њом. 752 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 <и>Схерлоцк, зашто не <и>да се играш са својом сестром? Хајде. 753 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Дижи се идиоте. 754 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 <и>Играј се са њом. 755 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 <и>Беа? 756 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 - Где је она? - Цорделиа? 757 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 - Беатрице! - Беатрице! 758 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Беа! Беатрице! 759 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Ох, мој Боже! 760 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 <и>Твоја грешка. 761 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 Отвори! 762 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 Полиција! Отвори! 763 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 То је он. Дигните га на ноге, момци. 764 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 Шерлок Холмс. 765 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Хапсим те због убиства професора Чарлса Томпсона. 766 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 Одведи га. 767 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ <и>Бишћу тако јако <и>Устаћу високо ♪ 768 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ <и>Ови глупи начини <и>Знам своје место ♪ 769 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ <и>Моје време је сада <и>Моје време је сада ♪ 770 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ <и>Иако смо везан за језик <и>И без даха ♪ 771 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ <и>Нећемо дозволити нашим бригама <и>Диктирајте ко смо ♪ 772 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ <и>Одбаците старе сумње <и>Нећемо дозволити нашим бригама ♪ 773 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ <и>Диктирајте ко смо ♪ 774 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ <и>Ла-ла-ла <и>Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 775 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ <и>Не заборави ко си ♪ 776 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ <и>Драга <и>Затворите очи и пожелите још ♪ 777 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ <и>Далеко у нашим сновима ♪ 778 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ <и>Док не будемо спремни за више ♪ 779 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ <и>Када смо везани за језик и без даха ♪ 780 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ <и>Нећемо дозволити нашим бригама <и>Диктирајте ко смо ♪